Acts 19:28 And having heard, and having become full of rage, they cried out, saying, Great is Artemis of the Ephesians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 And having heard, G1161 G2532 and G1096 having become G4134 full G2372 of rage, G2896 they cried out, G3004 saying, G3173 Great is G3588 G* Artemis G* of the Ephesians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G191 ακούσαντες δε G1161 G2532 και G1096 γενόμενοι G4134 πλήρεις G2372 θυμού G2896 έκραζον G3004 λέγοντες G3173 μεγάλη G3588 η G* Άρτεμις G* Εφεσίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1096 [G5637] V-2ADP-NPM γενομενοι G4134 A-NPM πληρεις G2372 N-GSM θυμου G2896 [G5707] V-IAI-3P εκραζον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G735 N-NSF αρτεμις G2180 A-GPM εφεσιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADP-NPM γενόμενοι G4134 A-NPM πλήρεις G2372 N-GSM θυμοῦ G2896 V-IAI-3P ἔκραζον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G3173 A-NSF μεγάλη G3588 T-NSF ἡ G735 N-NSF Ἄρτεμις G2180 A-GPM Ἐφεσίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

TR⁽ⁱ⁾

28 G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1096 (G5637) V-2ADP-NPM γενομενοι G4134 A-NPM πληρεις G2372 N-GSM θυμου G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NSF η G735 N-NSF αρτεμις G2180 A-GPM εφεσιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G191 (G5660) ακουσαντες G1161 δε And Having Heard, G2532 και And G1096 (G5637) γενομενοι Having Become G4134 πληρεις Full G2372 θυμου Of Indignation, G2896 (G5707) εκραζον They Cried Out G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3173 μεγαλη Great G3588 η The G735 αρτεμις Artemis G2180 εφεσιων Of "the" Ephesians.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε And G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G2532 CONJ και And G1096 V-2ADP-NPM γενομενοι Having Become G4134 A-NPM πληρεις Full G2372 N-GSM θυμου Of Wrath G2896 V-IAI-3P εκραζον They Cried Out G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3588 T-NSF η Tha G3173 A-NSF μεγαλη Great G735 N-NSF αρτεμις Artemis G2180 A-GPM εφεσιων Of Ephesian

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G191 [G5660] when they heard G1096 [G5637] these sayings, they were G4134 full G2372 of rage, G2532 and G2896 [G5707] cried out, G3004 [G5723] saying, G3173 Great G735 is Diana G2180 of the Ephesians.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whanne these thingis weren herd, thei weren fillid with ire, and crieden, and seiden, Greet is the Dian of Effesians.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Whan they herde this, they were full of wrath, cried out, and sayde: Greate is Diana of the Ephesians.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out saying, "Great is Diana of the Ephesians."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed oute sayinge: Great is Diana of the Ephesyans.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they hearde these sayinges, they were full of wrathe, & cryed out, sayinge. Greate is Diana of the Ephesians.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having heard these things, they were full of anger and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians!

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G191 when they heard [G5660] G1096 these sayings, they were [G5637] G4134 full G2372 of wrath G2532 , and G2896 cried out [G5707] G3004 , saying [G5723] G3173 , Great G735 is Diana G2180 of the Ephesians.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ at these words, they were fir'd with indignation, and cry'd out, "great is Diana of the Ephesians."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these things they were full of wrath, and running into the road they cryed out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing this, they were filled with rage, and cried out, saying, The great Diana of the Ephesians.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hearing this and being filled with rage, they cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ On hearing this then, and being filled with rage, they cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon hearing this and being full of rage they shouted, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G191 [G5660] when they heard G1096 [G5637] these sayings, they were G4134 full G2372 of wrath G2532 , and G2896 [G5707] cried out G3004 [G5723] , saying G3173 , Great G735 is Diana G2180 of the Ephesians.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing this, they were filled with rage; and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these (words) they were filled with wrath; and they cried, and said, Great is Artemis of the Ephesoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these things they were filled with wrath; and they cried out, and said: Great is Diana of the Ephesians.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(17:8) And hearing this they were full of wrath, and cried, saying, Great is Diana of the Ephesians!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having heard and, and having become full of wrath, they cried out, saying: Great the Diana of Ephesians.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing it, they became full of wrath, and continued crying out, saying: Great is Diana of the Ephesians.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians!

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing this they became full of wrath, and kept crying out, saying, Great is Diana of the Ephesians!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great is the Artemis of the Ephesians!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having heard, and been filled with wrath, they cried, saying, Great the Diana of the Ephesians.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having heard [this], and being filled with rage, they cried out, saying, Great [is] Artemis of the Ephesians.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard this, they were filled with wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G191 when they heard G1096 this they were G4134 filled G2372 with wrath, G2532 and G2896 cried out, G3004 saying, G3173 Great G735 is Diana G2180 of the Ephesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, hearing this, and becoming full of wrath, they began crying aloud, saying––Great, is Diana of the Ephesians!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, the men were greatly enraged, and began shouting--"Great is Artemis of the Ephesians!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing and being filled with rage, they continued to cry out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After listening to this harangue, they became furiously angry and kept calling out, "Great is the Ephesian Diana!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, hearing this, and becoming full of wrath, they were crying aloud, saying, "Great is Diana of the Ephesians!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this they were filled with rage and raised the cry, "Great is Artemis of Ephesus!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, they became very angry, and cried, "Great Artemis of Ephesus!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon hearing this, they became full of anger and shouted, "Great is Artemis of the Ephesians!"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ After listening to this they were filled with rage, and cried out again and again, saying,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these things they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is ArÆte-mis of the E-pheÆsi-ans.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, hearing this and becoming full of fury, they cried, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, they became furious and kept on shouting, "Great Artemis of Ephesus!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing, and becoming full of anger, they cried out, saying, Great is Artemis of the Ephesians.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing, and having become full of anger, they cried out, saying, Great is Artemis of the Ephesians!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing these, they become full of fury, they cry out, wording, Mega! Artemis of the Ephesians!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this they became extremely angry and shouted out, "Great is [the goddess] Artemis, of the Ephesians."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard this, having become full of wrath, they cried out, saying, The great Artemis of Ephesians.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, they were enraged and began crying out, "Great is Artemis of the Ephesians!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 When G191 they heard G1096 this they were G4134 filled G2372 with anger, G2532 and G2896 cried out, G3004 saying, G3173 "Great G735 is Artemis G2180 of the Ephesians!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this they were filled with anger, and began to shout, saying, "Great is Artemis of the Ephesians."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 And when they heard G4134 these sayings, they were full G2372 of wrath, G2896 and cried G3004 out, saying, G3173 Great G735 is Diana G2180 of the Ephesians.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard this, they were filled with rage, and cried out, Great is Diana of the Ephesians.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now when they heard these words, they were full of wrath, and cried out, saying, "Great is Diana of the Ephesians."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 And G191 when they heard G1096 these sayings, they were G4134 full G2372 of wrath, G2532 and G2896 cried out, G3004 saying, G3173 Great G735 is Diana G2180 of the Ephesians.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, 'Great is the Artemis of the Ephesians!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these sayings, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing, and becoming full of anger, they were crying out saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now upon hearing this they were filled with anger and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now at hearing these things and coming to be full of rushing and violent emotions (or: impetuous passion leading to indignation and fury) [D adds: then (or: while) running (or: dashing; rushing out forward) into the street], they began crying out, one after another repeatedly saying, "Great [is] Artemis of [the] Ephesians!" (or: they continued making exclamations of entreaty, constantly saying, "O Great Artemis of Ephesus!")

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this they were filled with anger. They shouted: »Great is Artemis of the Ephesians.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, they became furious and began to shout, “Great is Artemis of the Ephesians!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they* heard this* and became full of rage, they began to shout,* saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες “Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀκούσαντες (Having heard) δὲ (then) καὶ (and) γενόμενοι (having become) πλήρεις (full) θυμοῦ (of rage), ἔκραζον (they were crying out), λέγοντες (saying), “Μεγάλη (Great is) ἡ (-) Ἄρτεμις (Artemis) Ἐφεσίων (of the Ephesians).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And having heard, and having become full of rage, they were crying out saying, “Great is Artemis of the Ephesians.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now having heard this, and having become full of fury, they were crying out, saying, Great is Artemis of Ephesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, they became furious and began to shout, "Great is Artemis of the Ephesians!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als sie das höreten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1096 Als sie das höreten, wurden G4134 sie voll G2372 Zorns G2896 , schrieen G1161 und G3004 sprachen G3173 : Groß G2532 ist G191 die G735 Diana G2180 der Epheser!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Als G191 sie das hörten G1096 , wurden G4134 sie voll G2372 Zorns G2896 , schrieen G2532 und G3004 sprachen G3173 : Groß G735 ist die Diana G2180 der Epheser!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Als sie aber G191 das hörten G2532 und G4134 voll G2372 Wut G1096 wurden, G2896 schrieen G3004 sie und sagten: G3173 Groß G735 ist die Artemis G2180 der Epheser!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Als sie aber G191 das hörten G2532 und G4134 voll G2372 Wut G1096 wurden G2896 , schrieen G3004 sie und sagten G3173 : Groß G735 ist die Artemis G2180 der Epheser!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als zij nu dit hoorden, werden zij vol van toornigheid, en riepen, zeggende: Groot is de Diana de Efezeren!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Als G191 G5660 zij nu [dit] hoorden G1096 G5637 , werden zij G4134 vol G2372 van toornigheid G2532 , en G2896 G5707 riepen G3004 G5723 , zeggende G3173 : Groot G735 is de Diana G2180 de Efezeren!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent remplis de colère, et s'écriaient, disant: Grande est la Diane des Éphésiens!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent tous remplis de colère, et s'écrièrent, disant : grande est la Diane des Ephésiens!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G191 Ces paroles G5660 G1096 les ayant G5637 G4134 remplis G2372 de colère G2532 , G2896 ils se mirent à crier G5707 G3004 G5723 G3173 : Grande G735 est la Diane G2180 des Ephésiens !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oídas estas cosas, se llenaron de ira, y dieron alarido diciendo: Grande es Diana de los efesios!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido diciendo: Grande es Diana de los Efesios!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oídas estas cosas, se llenaron de ira, y dieron alarido diciendo: ¡Grande es Diana de los efesios!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ata, kur i dëgjuan këto gjëra, u mbushën me inat dhe bërtisnin, duke thënë: ''E madhe është Diana e Efesianëve!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܐ ܗܝ ܐܪܛܡܝܤ ܕܐܦܤܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎فلما سمعوا امتلأوا غضبا وطفقوا يصرخون قائلين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ይህንም በሰሙ ጊዜ ቍጣ ሞላባቸው። የኤፌሶን አርጤምስ ታላቅ ናት እያሉም ጮኹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Երբ լսեցին ասիկա, զայրոյթով լեցուած կ՚աղաղակէին. «Մե՜ծ է Եփեսացիներուն Արտեմիսը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta gauça hauc ençunic, eta hiraz betheric oihuz iar citecen, Ephesianoen Diana handiá!

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Като чуха, те се изпълниха с гняв и завикаха: Велика е ефеската Артемида!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Čuvši to, razgnjeve se pa poviču: "Velika je Artemida efeška!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men der de dette hørte, bleve de fulde af Vrede, raabte og sagde: stor er de Ephesers Diana!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 眾人聽見，就怒氣填胸，喊著說：大哉，以弗所人的亞底米阿！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 眾人聽見 G4134 G2372 ，就怒氣填胸 G2896 ，喊著 G3004 說 G3173 ：大哉 G2180 ，以弗所人 G735 的亞底米阿！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 众人听见，就怒气填胸，喊着说：大哉，以弗所人的亚底米阿！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G191 众人听见 G4134 G2372 ，就怒气填胸 G2896 ，喊着 G3004 说 G3173 ：大哉 G2180 ，以弗所人 G735 的亚底米阿！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:Granda estas Artemis de la Efesanoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kui nad seda kuulsid, said nad täis viha, kisendasid ning ütlesid: "Suur on efeslaste Artemis!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta kuin he nämät kuulivat, tulivat he täyteen vihaa ja huusivat, sanoen: suuri on Ephesiläisten Diana!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kun he sen kuulivat, tulivat he vihaa täyteen ja huusivat sanoen: "Suuri on efesolaisten Artemis!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მათ ვითარცა ესმა ესე, აღივსნეს გულის წყრომითა, ღაღადებდეს და იტყოდეს: დიდ არს არტემი ეფესელთაჲ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè yo tande sa, foul moun yo vin ankòlè anpil, yo pran rele: Atemis moun Efèz yo, se gwo nègès!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mikor pedig [ezeket] hallották és haraggal megtelének, kiáltnak vala, mondván: Nagy az efézusi Diána!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Begitu orang-orang itu mendengar itu hati mereka menjadi panas, lalu mereka berteriak-teriak, "Hidup Artemis, dewi orang Efesus!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed essi, udite queste cose, ed essendo ripieni d’ira, gridarono, dicendo: Grande è la Diana degli Efesi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed essi, udite queste cose, accesi di sdegno, si misero a gridare: Grande è la Diana degli Efesini!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 彼等これを聞きて憤恚に滿され、叫びて言ふ『大なる哉、エペソ人のアルテミス』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi slan i lehduṛ-agi, ikcem-iten wurrif, bdan țɛeggiḍen : Ț-țameqqrant Artimis, taṛebbiț n at Ifasus!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 `크다, 에베소 사람의 아데미여' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ To dzirdēdami un dusmu pārņemti, tie kliedza, sacīdami: Liela ir efeziešu Diāna!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tai išgirdę, jie labai įniršo ir ėmė šaukti: “Didi efeziečių Artemidė!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ao ouvirem isso, encheram-se de ira, e clamavam, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da de hørte dette, blev de fulle av vrede og ropte: Stor er efesernes Diana!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cuvintele acestea i-au umplut de mînie, şi au început să strige:,,Mare este Diana Efesenilor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Почувши ж оце, вони переповнились гнівом, та й стали кричати, говорячи: Артеміда ефеська велика!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!